Польсько-український діалог

Марта Яхович, Kатолицька інформаційна агенція, 27.08.2005

   Зблизити жителів польсько-українського пограниччя через спільну діяльність та молитву мають на меті організатори зустрічі в Корчмині, що на Люблінщині.   Декілька днів у розділеній навпіл кордоном місцевості, з обох сторін, читатимуться молитви, лунатимуть концерти, точитимуться розмови, працюватиме ярмарок. Отець Стефан Батрух, організатор зустрічі, парох греко-католицької парафії в Любліні планує заснувати що в поділеному на дві частини селі Транскордонний Центр Діалогу. Головні урочистості відбудуться, 27 серпня, коли поляки й українці спільно молитимуться біля цілющого джерела на українському боці кордону.

   Як підкреслює о. Батрух, ця зустріч покликана  реалізувати декларацію про примирення між народами. Захід також є своєрідним голосом у справі відкриття перед Україною кордону Європейського Союзу. – Прагнемо через цю зустріч заявити про своє небажання, щоби кордон між Європейським Союзом та Україною, а, водночас, й іншими країнами східної Європи був залізною завісою, муром, котрий пересунули далі на Схід. Треба підтримувати у цих справах громади, які живуть на прикордонні. Щоб могли висловити свої наміри, пов’язані з кордоном – пояснює. – Вони переконані, що кордон має бути якомога відкритішим, а в недалекому майбутньому – просто перестати існувати. Я дуже вірю, що так і буде – додає.

   О. Батрух пояснює, що люди, які живуть на прикордонних територіях, часто поранені минулим. Вони пережили трагедію, пов’язану з польсько-українським конфліктом. – Їм теж дуже важко зробити крок, аби зняти тягар болю. Відчуваю, що теж цього прагну. Страх, стереотипи, що формувалися роками – величезна перешкода у здійсненні такого кроку – говорить.  Додає, що зустріч, котра базується на спільній молитві, перебуванні, співі, розмовах, має допомогти переломити психологічні бар’єри, у свідомості та ментальності, що такі стереотипи вибудовують.

   Подія в Корчмині – це ще й молодіжна зустріч. У ній бере участь молодь з України, Польщі, Молдови та Словаччини. Душпастир зазначає, що вже перші хвилини, проведені разом, показали, що ці країни близькі географічно, але, водночас, різні й розділені. – Роки, присвячені тому, щоб розділити народи Центрально-Східної Європи, ізолювати кордонами, але, перш за все, психологічним та емоційним муром. Вони як чергове покоління далі це відчувають – говорить. Підкреслює, що потрібність зустрічей молоді з Центрально-Східної Європи таких, як, до прикладу, зустрічі на Заході, де частково та молодь бере участь, найчастіше з Польщі. – Таких масштабних молодіжних обмінів у Центрально-Східній Європі просто немає.  A вони надзвичайно потрібні для інтеграції молоді між собою. Навіть всередині слов’янських народів та й в ширшому значенні. Така участь молодих хлопців і дівчат з чотирьох країн, навіть малої групи з 50 осіб, вже є якимось кроком у тому напрямку – говорить о. Батрух.

   Організатори не хочуть зупинятися на одній події. Захід, котрий започаткували в минулому році, матиме продовження. Для цього у Корчмині збудують Транскордонний ценрт діалогу. – Хочемо відновлювати такі місця, реставрувати, робити їх придатними для об’єднуючих зустрічей – говорить о. Батрух.

   Церква в Корчмині – найдавніша дерев’яна архітектурна пам’ятка на Люблінщині. Тут знаходиться ікона з сімнадцятого століття. У 50 роках XX віку державний кордон відділив храм від чудотворного джерела та каплиці. Село теж навпіл перетнула границя. – Сам кордон перетворився на магічну смугу – говорить о. Батрух. Інформаційні таблиці про її близькість забрали в загальному вже 20 кілометрів від кордону. – Це мало викликати певний неспокій чи передчуття, що наближаємося до території чергової загрози.

   Смуга кордону була величезною смугою негативу. Хочемо це змінити – говорить душпастир. Пояснює, що в Корчмині вдалося це зробити, завдяки небайдужості польської та української Прикордонної служби. Прикордонники дозволили перетнути кордон в місці, де немає офіційного переходу.  Границя буде відкрита ще трохи часу в неділю для того, щоб ті, хто перейде на іншу сторону й залишиться ночувати у сусідів, могли без перешкод повернутися додому.

  Центр Діалогу має повстати на базі відкритого сакрального ансамблю, що був тут до ІІ світової війни. Це була, власне, сама церква, дзвіниця, парафіяльний дім та світлиця. У планах – перенесення до Корчмина дерев’яного будинку з початку XX століття з монастирського ансамблю в Турковичах, де зараз діє школа сільського господарства.  Також транслокують дзвіницю.

   Ініціатори проекту хочуть відкрити алею, що єднатиме Корчмин з його частиною на іншій стороні, де знаходяться джерело й каплиця. Сьогодні та частина називається Стаївка. Каплиця теж виглядатиме по-іншому. Увесь сакральний ансамбль творитиме місце зустрічей, центр діалогу, що матиме садибу в транслокованому будинку. Заплановане хоча б часткове відтворення помістя, що було колись у Корчмині та відкриття пішохідного й велосипедного місця переходу кордону з туристичною метою. Відповідна пропозиція вже озвучена. Люди, яким небайдужа доля місцевості, мають на меті створити прикордонний туристичний шлях, на якому можна було б побачити архітектурні пам’ятки з України та Польщі. – Вірю, що таких місць, навіть більших, з’являтиметься вздовж кордону щораз більше – каже о. Батрух.

   Суботні урочистості розпочнуться ходою до цілющого джерела. Люди нестимуть корчминську ікону та образ бл. отця Омеляна Ковча.  Як пояснює отець Батрух,  це  греко-католицький духівник, який загинув у концентраційному таборі на Майданеку.  Він символічно стирав етнічні й конфесійні кордони. На прикордонній смузі молодь з чотирьох країн представила спільний хеппенінг.  З українського боку кордону відбудеться літургія про примирення. Участь в урочистостях візьмуть ієрархи з України та Польщі, з римо-католицької та греко-католицької церков. Приїде Митрополит Перемишльсько-Варшавський Іван Мартиняк та єпископ Сокальський Михайло Ковтун, яких відделегував кардинал Гузар.

   Після повернення на польську сторону, учасники підпишуть ерекційний акт Центру Транскордонного Діалогу та вмурують наріжний камінь. Потім розпочнеться ярмарок з концертами фолькових ансамблів, що виконують музику пограниччя. Також відбудуться зустрічі позаурядових організацій та самоврядування.  Зустріч закінчиться спільною ватрою!!!